李丁陇绘《红楼梦》连环画考述

摘要/Abstract

摘要：

现有关于民国《红楼梦》图像化改编研究多聚焦结集出版的《红楼梦》连环画，鲜有研究者关注报刊刊载《红楼梦》图像化改编之作。就发表媒介而言，民国报刊对《红楼梦》在彼时市民读者中的传播与接受具有不应忽视之作用。基于此，结合新近发现1948年连载于《益世报》（上海）李丁陇所绘的《红楼梦》连环画，稽考李丁陇其人其作的同时，回归历史现场，在已查阅到连载于报刊的《红楼梦》系列连环画中，考论作为亲赴敦煌临摹壁画现代画家第一人的李丁陇所绘《红楼梦》连环画在艺术上的独特性。李丁陇创作活动不仅在敦煌艺术史，亦在现代美术绘画史应占据一席之地，惜为学界所忽视。以此契机，有必要打开历史褶皱，对李丁陇其人其作进行重新审视。

关键词: 李丁陇, 《红楼梦》连环画, 《益世报》（上海）, 图文互动, “框中框”构图

Abstract:

Scholarly research on graphical adaptations of A Dream of Red Mansions during the Republic of China period has primarily centered on comic book compilations published in collected editions, with minimal attention given to adaptations appearing in newspapers and periodicals. Yet these periodical publications served as crucial vehicles for disseminating A Dream of Red Mansions among urban readers of that era—a significance that cannot be overlooked. This study examines the recently discovered comic strip adaptation of A Dream of Red Mansions illustrated by Li Dinglong in the Yi Shih Pao (Shanghai) in 1948, exploring both the artist's life and works within the historical context. The research analyzes the distinctive artistic qualities of Li Dinglong's illustrations, highlighting his pioneering status as the first modern painter to visit Dunhuang for the purpose of copying mural paintings. Despite meriting recognition in the histories of Dunhuang art, modern fine arts, and painting, Li Dinglong's creative contributions have been largely neglected by academics. This study aims to unfold these historical oversights and reevaluate Li Dinglong's artistic legacy and his significant contributions to visual adaptations of classical literature.

Key words: Li Dinglong, A Dream of Red Mansions Comic Strip, Yi Shih Pao (Shanghai), Text-image Interaction, Frame-within-frame Structure

许海洋. 李丁陇绘《红楼梦》连环画考述[J]. 上海视觉, 2025, 0(3): 43-50.

XU Haiyang. An Analysis of Li Dinglong’s Comic Strip Adaptation of A Dream of Red Mansions[J]. SHANGHAI VISION, 2025, 0(3): 43-50.

图/表 15

图1

图2

图3

图4

图5

图6

图7

图8

图9

图10

图11

图12

图13

图14

图15

参考文献 26

[1]	阿英. 漫谈红楼梦的插图和画册——纪念曹雪芹逝世二百周年[J]. 文物, 1963(06):1-9.
[2]	本报发刊辞[N]. 益世报(天津), 1 915-10-1(02).
[3]	发刊辞[N]. 益世报(上海), 1946-6-25( 02).
[4]	本报启事[N]. 益世报(上海), 1949-4-30( 02).
[5]	李丁陇. 红楼梦人物画传[N]. 益世报(上海), 1948-8-4( 04).
[6]	李丁陇. 红楼梦(二)[N]. 益世报(上海), 1948-8-7( 04).
[7]	[美] 麦克劳德著. 理解漫画[M]. 万旻, 译. 北京: 北京人民邮电出版社, 2015:153, 154.
[8]	李丁陇. 红楼梦(六)[N]. 益世报(上海), 1948-8-19( 04).
[9]	李丁陇. 红楼梦(八)[N]. 益世报(上海), 1948-8-25( 04).
[10]	刘卓, 马界荣. 当代怪杰录[M]. 大连: 大连出版社, 1993:147.
[11]	谷向阳. 我的花季[M], 北京: 中国友谊出版公司, 1994:201.
[12]	和平日报, 1947-10-7(05); 益世报(上海), 1947-10-7(03); 铁报, 1947-10-17(03).
[13]	士杰. 人民的艺术家——李丁陇[N]. 益世报(上海), 1948-3-22( 06).
[14]	社会相(二)“扫垃圾”[N]. 益世报(上海), 1948-4-2( 04).
[15]	社会相(六)“送粮车”[N]. 益世报(上海), 1948-4-3( 04).
[16]	李菊侪, 李翰园等绘, 觉僧评. 金玉缘图画集[M]. 北京: 北京图书馆出版社, 2002:15.
[17]	阿英. 红楼梦版画集[M]. 上海: 上海出版公司, 1955:5.
[18]	莫澄斋. 红楼梦图说(五)[N], 上海周报. 1926-8-21( 04).
[19]	汪子美. 汪子美画《红楼梦》[J]. 中国漫画. 1935(05).
[20]	江毓祺. 连环画《红楼梦》[J]. 春色. 1937, 3(05).
[21]	曹涵美. 曹涵美选画《红楼梦》[J]. 1940, 3(04).
[22]	李丁陇. 红楼梦(十五)[N]. 益世报(上海), 1948-9-15( 03).
[23]	参见王婧琦. 《红楼梦》插图中“门窗”的艺术渊源与“语—图”互动——以《增评补图石头记》为个案分析[J]. 红楼梦学刊, 2023(05):332-342.
[24]	李丁陇. 红楼梦(十二)[N]. 益世报(上海), 1948-9-6( 04).
[25]	李丁陇. 红楼梦(四十九)[N]. 益世报(上海), 1949-2-27( 01).
[26]	李丁陇. 红楼梦(十八)[N]. 益世报(上海), 1948-9-24( 03).