论西方绘画中的“声响隐喻”

摘要/Abstract

摘要：

西方艺术史中，声响隐喻在各个时期都发挥着独特而幽微的价值。本文试图在分析美学等研究基础上，梳理西方绘画中营造情境、声音符号、表现即时性时空关系等三种“声响隐喻”类型，及有关理论主张，阐明其与通感、投射作用的关联，论证声响隐喻和艺术通感间的晦涩关系，提出“声响隐喻”的表达介质应该在画面的节律、形式的边界与审美通感与技术语言的同构之间，除了符号暗示和色彩作用，它还出现在边界、半透明的暗黑处的观点，并阐述其在艺术史中的价值和变迁轨迹。

关键词: 西方绘画, 声响隐喻, 通感, 介质

Abstract:

In Western art history, sonic metaphors have played subtle yet distinctive roles across different periods. Building on analytical aesthetics research, this study examines three types of “sonic metaphor” in Western painting: atmosphere creation, sound symbols, and the expression of temporal-spatial immediacy, along with their theoretical foundations. It clarifies their relationship with synesthesia and projection, demonstrating the complex connection between sonic metaphors and artistic synesthesia. The paper argues that the expressive medium of “sonic metaphors” exists between pictorial rhythm, formal boundaries, and the isomorphism of aesthetic synesthesia and technical language. Beyond symbolic suggestions and chromatic effects, these metaphors emerge in boundaries and semi-transparent shadows. The study further explores their value and evolutionary trajectory in art history.

Key words: Western painting, sonic metaphor, synesthesia, medium

孟欣. 论西方绘画中的“声响隐喻”[J]. 上海视觉, 2025, 0(1): 46-54.

MENG Xin. On “Sonic Metaphors” in Western Painting[J]. SHANGHAI VISION, 2025, 0(1): 46-54.

图/表 12

图1

图2

图3

图4

图5

图6

图7

图8

图9

图10

图11

图12

参考文献 36

[1]	[美]Herbert Read. The Meaning of Art[M]. Faber ＆ Faber, 1972:17.
[2]	[英]贡布里希. 艺术发展史[M].范景中, 林夕, 译. 天津: 天津人民美术出版社, 1998:317.
[3]	[美]奥尔布赖特. 缪斯之艺: 泛美学研究[M].徐长生, 杨贤宗等, 译. 南京: 南京大学出版社, 2021:211.
[4]	孟欣. 有余之韵——论中国画中的“秘响旁通”[J]. 罗新璋, 译.西部文艺研究, 2023(6):118.
[5]	[法]克洛岱尔. 艺术之路[M]. 北京: 北京燕山出版社, 2006:22.
[6]	[俄]阿尔巴托夫. 十六与十七世纪欧洲的美术[M].中央美术学院美术史研究室, 译. 北京: 人民美术出版社, 1958:145.
[7]	[英]贡布里希. 艺术与错觉[M].林夕等, 译. 长沙: 湖南科学技术出版社, 2000:268.
[8]	[英]马丽娜·韦西. 艺术之书——西方艺术史上的150幅经典之作[M].姚雁青,贾磊等, 译. 济南: 山东画报出版社, 2010:270,316.
[9]	[法]德里达. 声音与现象[M].杜小真, 译. 北京: 商务印书馆, 1999:58.
[10]	诸葛沂, 刘子琦. 可见的声音: 路易·马兰绘画再现理论的跨媒介思辨[J]. 世界美术, 2021(2):104-105.
[11]	詹建俊. 董希文先生的“兼容并蓄”和“顺水推舟”[J]. 艺术探索, 1996(6):27.
[12]	[英]约翰·盖奇. 艺术中的色彩[M].黄谌旸, 译. 杭州: 浙江摄影出版社, 2018:196.
[13]	[英]贡布里希. 艺术中价值的视觉隐喻[A].曾四凯等, 译. 木马沉思录——艺术理论文集[C], 南宁: 广西美术出版社, 2015:32.
[14]	[法]列维—施特劳斯. 看·听·读[M].顾嘉琛, 译. 北京: 三联书店, 1996:125.
[15]	[美]罗伯特·索尔所等. 认知心理学[M].邵志芳等, 译. 上海: 上海人民出版社, 2008:277-280.
[16]	[以]Yeshayahu Shen. Cognitive Constraints on Poetic Figures[J]. Cognitive Linguistics, 1997.8(1): 33-71.
[17]	赵青青等, 通感、隐喻与认知——通感现象在汉语中的系统性表现与语言学价值[J]. 中国语文, 2019(2):241-242.
[18]	[德]费尔巴哈. 费尔巴哈哲学著作选集(上)[M].荣震华等, 译. 北京: 三联书店, 1959:332-333.
[19]	[英]沃尔海姆. 艺术中的通感、投射属性和表达[A].王春辰等, 译.萨林·柯马尔, 伊万·卡斯克尔. 艺术史的语言[M]. 南京: 江苏美术出版社, 2008:56-58,65,68.
[20]	章辉. 沃尔海姆美学思想的三个主题[J]. 南京社会科学, 2014(6):37.
[21]	赵树军. 理查德·沃尔海姆的艺术定义及其他相关艺术理论问题[M]. 北京: 中国社会科学出版社, 2016:167.
[22]	[美]鲁道夫·阿恩海姆. 艺术与视知觉[M].滕守尧, 译. 成都: 四川人民出版社, 1998:608-610.
[23]	[美]诺埃尔·卡罗尔. 艺术哲学: 当代分析美学导论[M].王祖哲等, 译. 南京: 南京大学出版社, 2015:119-120,122.
[24]	[美]H.G.布洛克. 现代艺术哲学[M].滕守尧, 译. 成都: 四川人民出版社, 1998:135-136,160,208-209,220-221,230-237.
[25]	[美]古德曼. 艺术语言[M].褚朔维, 译. 北京: 光明日报出版社, 1990:93-94.
[26]	[俄]康定斯基. 艺术中的精神[M].李政文等, 译. 北京: 中国人民大学出版社, 2003:110-112.
[27]	[法]德勒兹. 弗朗西斯·培根——感觉的逻辑[M].董强, 译. 南宁: 广西师范大学出版社, 2007:45,74.
[28]	[美]多尔·阿什顿. 绘画与音乐[A].周宪, 译. 福柯,哈贝马斯等.激进的美学锋芒[C]. 北京: 中国人民大学出版社, 2003:257,259.
[29]	潘禄, 钱秀莹. 不同感觉通道的节奏感知及其交互作用[J]. 心理科学进展, 2015, 23(11):1916.
[30]	[德]帕尔特海姆. 图像中边缘的显现[A].孙周兴, 译.孙周兴. 世界之轴: 帕尔特海姆艺术[C]. 杭州: 中国美术学院出版社, 2003:36.
[31]	[美]夏皮罗. 词语、题铭与图画[M].沈语冰, 译. 北京: 商务印书馆, 2022:55,57.
[32]	[德]马丁·布伯. 我与你[M].陈维纲, 译. 北京: 三联书店, 2002:前言8,22.
[33]	[英]罗杰·弗莱. 弗莱艺术批评文选[M].沈语冰,译. 南京: 江苏美术出版社, 2010:268-269.
[34]	[法]热特罗. 看见音乐——西方经典绘画中的音乐主题[M].李祎, 译. 武汉: 华中科技大学出版社, 2019:361.
[35]	[美]施坦伯格, 著. 另类准则: 直面20世纪艺术[M].沈语冰等, 译. 南京: 江苏凤凰美术出版社, 2013:331.
[36]	宁晓萌. 表达与存在——梅洛·庞蒂现象学研究[M]. 北京: 北京大学出版社, 2013:150.