土山湾画馆视觉艺术作品创作与中西文化交流

上海视觉 ›› 2024, Vol. 0 ›› Issue (4): 144-148.

土山湾画馆视觉艺术作品创作与中西文化交流

应焕强

复旦大学，上海 200433;团中央中国青少年研究会，北京 100089

出版日期:2024-12-20 发布日期:2025-03-20
作者简介:应焕强（1988— ），男，复旦大学国际关系与公共事务学院博士研究生，复旦大学宗教与中国国家安全研究中心副研究员，中央统战部中央宣传部教育部宗教工作特色智库研究员，团中央中国青少年研究会研究员。研究方向为宗教与国际政治。
基金资助:
国家社科基金重大项目“宗教对当代国际关系和全球政治的影响（24&ZD202）”;团中央中国青少年研究会重点项目“青少年宗教信仰状况研究（2024A09）”;常州市大运河文化带建设研究院重点项目“清代孟河医派回族医家沙氏医籍研究（2022DYHZX02）”;复旦大学亚洲研究中心2023年资助项目“日本对亚洲国家人权外交策略研究”

The Creation of Visual Art Works at the T’ou-Sè-Wè Arts Studio and the Cultural Exchange Between China and the West

YING Huanqiang

Online:2024-12-20 Published:2025-03-20

摘要/Abstract

摘要：

晚清时期土山湾的孤儿院、画馆和书馆创制、翻刻、印制、行销了大量视觉艺术作品。土山湾视觉艺术作品成为近代西方视觉艺术作品与中国大众互动的文化载体。基于土山湾编印的插图书册，本文梳理近代上海中西视觉艺术创作技艺的融合过程，剖析视觉艺术文化交流的场域、传播形式和内容的异化，文化消费偏好的生成、社会阶层隔阂等的制约，为经典传统文化国际传播提供借鉴。

关键词: 晚清, 视觉艺术创作, 土山湾, 文化传播异化

Abstract:

In the late Qing Dynasty, orphanages, art studio, and bookstores in T’ou-Sè-Wè created, reprinted, printed, and marketed a large number of visual art works. T’ou-Sè-Wè visual art works have become a cultural carrier for the interaction between modern Western visual art works and the Chinese public. Based on the illustrated books compiled and printed by T’ou-Sè-Wè, this paper reviews the integration of Chinese and Western visual art creation techniques in modern Shanghai, analyzes the field, the alienation of communication form and content of visual art cultural exchanges, the generation of cultural consumption preferences, and the constraints of social class estrangement, so as to provide reference for the international dissemination of classic traditional culture.

Key words: the late Qing dynasty, visual arts creation, T’ou-Sè-Wè, cultural transmission alienation

应焕强. 土山湾画馆视觉艺术作品创作与中西文化交流[J]. 上海视觉, 2024, 0(4): 144-148.

YING Huanqiang. The Creation of Visual Art Works at the T’ou-Sè-Wè Arts Studio and the Cultural Exchange Between China and the West[J]. SHANGHAI VISION, 2024, 0(4): 144-148.

图/表 7

图1

图2

图3

图4

图5

图6

图7

参考文献 25

[1]	伊藤信博. フランス国立図書館所蔵のイエズス宣教師による西洋科学漢訳書について[J]. 多元文化, 2011(1):198
[2]	中国第一历史档案馆. 嘉庆十六年严禁西洋人传教史料[J]. 历史档案, 2004(1):29
[3]	陈平原. 晚清教会读物的图像叙事[J]. 学术研究, 2003(11):112
[4]	德礼贤. 中国天主教传教史[M]. 上海: 商务印书馆, 1933:103
[5]	土山湾孤儿院. 土山湾孤儿院收到捐款报告[N]. 申报, 1941-10-25( 10)
[6]	徐蔚南. 土山湾[M]. 中国美术工艺. 昆明: 中华书局, 1940:161-162.
[7]	MA, William. From Shanghai to Brussels: the Tushanwan Orphanage Workshops and the carved ornaments of the Chinese pavilion at Laeken Park[M].CHU, Petra ten-Doesschate, MILAM, Jennifer Dawn.Beyond Chinoiserie: artistic exchange between China and the West during the Qing dynasty(1796-1911) Boston: Brill, 2019:268-296
[8]	宠光社. 上海徐家汇土山湾印书馆概况[J]. 磐石杂志, 1935(5):291
[9]	林乐知. 本书院主人特启[J]. 教会新报(上海), 1869(1):45
[10]	应焕强. 上帝说方言: 近代苏沪土白译本圣经的翻译和使用[J]. 基督教学术, 2022(1):169
[11]	史式徽. 江南传教史(第2卷)[M]. 上海: 上海译文出版社, 1983:293
[12]	邹振环. 土山湾印书馆与上海印刷出版文化的发展[J]. 安徽大学学报(哲学社会科学版), 2010(3):8
[13]	方豪. 中国天主教史人物传(下册)[M]. 北京: 中华书局, 1988:274
[14]	土山湾工艺馆陈列室[M]. 震旦大学:震旦大学新筑落成法文书展纪念册, 上海: 土山湾印书馆, 1936: 不具页码
[15]	金云舟. 中国化的天主教绘画: 以土山湾画馆画作为例[J]. 中国宗教, 2017(10):59
[16]	冯志浩, 苏富森. 外来与本来——土山湾海派工艺溯源[J]. 东华大学学报(社会科学版), 2021(1):55
[17]	饶州第一伤心人. 天主邪教集说[M]. 王明伦.反洋教书文揭帖选, 济南: 齐鲁书社, 1984:9
[18]	西洋各国公使咨复总理衙门稿[M]. 王明伦. 反洋教书文揭帖选, 济南: 齐鲁书社, 1984:215
[19]	陈焕强. 明清官绅反基督宗教的道教文化资源探析[J]. 文化杂志, 2015(96):143-148
[20]	饶州第一伤心人. 天主邪教集说[M]. 王明伦. 反洋教书文揭帖选, 济南: 齐鲁书社, 1984:9
[21]	土山湾孤儿工艺院[M]. 许晚成. 上海慈善机关概况, 上海: 龙文书店, 1941:2
[22]	上海徐家汇土山湾孤儿院[M]. 陆利时, 上海特别市救济事业概况, 上海: 上海特别市社会局救济院, 1942:17
[23]	洪霞. 土山湾画馆对中国工艺与美术教育发展的影响[J]. 中国美术研究, 2014(3):51-54
[24]	LI, Chu-tsing. Looking at Late Qing Painting with New Eyes[M]. CHOU, Ju-hs. Art at the Close of China's Empire. Arizona State University, 1998:21
[25]	土山湾[M]. 徐汇纪略, 上海: 土山湾印书馆, 1933:不具页码