获奖粤剧电影多模态话语分析

上海视觉 ›› 2026, Vol. 0 ›› Issue (1): 96-104.

获奖粤剧电影多模态话语分析

董开栋, 李懿伟, 刘晓希

广州大学，广州 510006

出版日期:2026-01-20 发布日期:2026-03-30
作者简介:董开栋（1987— ），男，上海交通大学博士，《广州大学学报（社会科学版）》编辑，广州大学新闻与传播学院硕士生导师。研究方向为传媒经济与管理、传媒文化。
李懿伟（2004— ），男，广州大学新闻与传播学院本科在读。研究方向为影视史论与电影美学。
刘晓希（1988— ），女，上海大学博士，《广州大学学报（社会科学版）》责任编辑、广州大学新闻与传播学院硕士生导师。研究方向为电影产业与新媒体。
基金资助:
教育部人文社会科学项目“文明互鉴视域下粤剧电影海外传播影响力提升策略研究”(24YJCZH185)

Multimodal Discourse Analysis of Award-Winning Cantonese Opera Films

DONG Kaidong, LI Yiwei, LIU Xiaoxi

Online:2026-01-20 Published:2026-03-30

摘要/Abstract

摘要：

粤剧电影近年来在国内外重要电影节上频频获奖，为传统戏曲的现代影视化传承提供了借鉴思路。其中《白蛇传·情》与《谯国夫人》的票房都达到了千万级别，而《南越宫词》的票房却远远不及预期。同时，在票房获得成功的两部影片里，《谯国夫人》的话题热度以及传播广度都远不及《白蛇传·情》。本文以多模态话语理论为分析框架，结合电影计量学的量化研究方法，对获奖的三部粤剧电影《白蛇传·情》《谯国夫人》《南越宫词》进行传播影响力分析。这种分析为粤剧电影的创作与传播提供有效的借鉴，为实现传统文化的创造性转换和创新性发展提供了有效的思路。

关键词: 粤剧电影, 多模态话语分析, 电影计量学, 媒介, 语言学

Abstract:

Recently, Cantonese opera films have frequently won awards at both domestic and international film festivals, offering valuable insights into the modern cinematic adaptation and inheritance of traditional Chinese dramas. While “White Snake” and “Madam Xian” both earned millions at the box office, The “Legend of Nanyue” significantly underperformed. Moreover, “Madam Xian” did not achieve the same level of public discourse and dissemination as “White Snake”. Using multimodal discourse theory and cinemetrics, this paper assesses the communicative impact of these three films to provide valuable insights into the creation and dissemination of future Cantonese opera films. The analysis provides practical strategies for achieving creative transformation and innovative development of traditional Chinese culture.

Key words: Cantonese Opera Films, Multimodal Discourse Analysis, Cinemetrics, Media, Linguistics

董开栋, 李懿伟, 刘晓希. 获奖粤剧电影多模态话语分析[J]. 上海视觉, 2026, 0(1): 96-104.

DONG Kaidong, LI Yiwei, LIU Xiaoxi. Multimodal Discourse Analysis of Award-Winning Cantonese Opera Films[J]. SHANGHAI VISION, 2026, 0(1): 96-104.

图/表 12

图1

图2

图3

图4

图5

图6

表1

表2

表3

图7

图8

图9

参考文献 7

[1]	Kress R, Leeuwen V. Reading Images: The Grammar of Visual Design[M]. London: Routledge., 2006:2-3,114,117-123,124,149.
[2]	刘晓希, 陈豪辉. 粤剧电影的创作与传播(2014—2023)[J]. 电影研究(辑刊), 2024(01):95-106.
[3]	滕达, 苗兴伟. 视觉语法视域下绘本语篇多模态隐喻的意义建构[J]. 外语学刊, 2018(05):53-59.
[4]	杨涛, 梁全雷, 龙尚儒. 中国粤剧文化中心粤剧院建造关键技术[C]// 《施工技术》杂志社, 亚太建设科技信息研究院有限公司. 2022年全国土木工程施工技术交流会论文集(上册). 广州市设计院集团有限公司; 中国建筑第四工程局有限公司, 2022:346-349. DOI:10.26914/c.cnkihy.2022.075098.
[5]	Van Leeuwen T. Speech, Music, Sound[M]. London:Macmillan, 1999:4-9.
[6]	张德禄. 多模态话语分析综合理论框架探索[J]. 中国外语, 2009(01):24-30.
[7]	刘晓希, 陈豪辉. 面向市场的粤剧电影——观影动机对观众了解粤剧文化意愿的影响研究[J]. 广州大学学报(社会科学版), 2024(01):164-172.

	亲密距离	个人距离	社交距离	公共距离
白蛇传·情	2.3%	51.3%	38.8%	5.6%
谯国夫人	1.4%	70.9%	23.3%	2%
南越宫词	0.6%	67.9%	15.9%	11.9%

	《白蛇传·情》	《谯国夫人》	《南越宫词》
高角度	8.1%	18.5%	13.5%
平视角度	88.2%	70%	74%
低角度	2%	9.79%	10.7%
其他	1.7%	1.71%	1.8%

	《谯国夫人》	《白蛇传·情》	《南越宫词》
对白片段占比	46.8%	33%	42%
唱段片段占比	22%	31.2%	45.2%

[1]	苏米尔, 杨溪若. 京剧影像的媒介嬗变、AI赋能与技术思辨[J]. 上海视觉, 2025, 0(3): 6-11.
[2]	颜彬. 媒介间性视域下戏剧影像的物质性探析[J]. 上海视觉, 2025, 0(3): 59-64.
[3]	陈玉昊, 汪大伟, 杨哲. “感官审美”视角下的数码交互艺术美学探讨[J]. 上海视觉, 2025, 0(3): 153-159.
[4]	贾艺华. 媒介地理学视阈下早期上海电影中咖啡馆想象[J]. 上海视觉, 2025, 0(2): 146-154.
[5]	林梓豪. “发条影像”与媒介的中性化：电影的单子论[J]. 上海视觉, 2025, 0(1): 149-155.
[6]	许一兵. 媒介环境视角下的地铁公共空间视觉设计策略研究——以上海“1+16美术馆艺术地铁专列”项目为例[J]. 上海视觉, 2024, 0(3): 105-109.
[7]	宁传林, 夏德元. 在乡想城与在城望乡——从假靳东和丁真现象看深度媒介化社会的城乡互构、认知错位及网络内容生态治理之道[J]. 上海视觉, 2022, 0(2): 58-64.
[8]	石蒙蒙. 改革开放以来湖南广告业的发展历程与路径选择[J]. 上海视觉, 2021, 0(1): 51-56.
[9]	权弘毅. 转印媒介艺术的跨界表现形态探究[J]. 上海视觉, 2019, 0(2): 31-35.
[10]	后盾. 现代建筑美学中的“语言学转向”[J]. 上海视觉, 2018, 0(2): 33-37.