媒介书写与东西交响：1935年—1936年中国艺术国际展览会再考

摘要/Abstract

摘要：

1935年至1936年在伦敦举办的中国艺术国际展览会是中国艺术文物在海外最具影响力且规模最大的展览之一，民国政府以此敦睦中英邦交，以期在抗战时期重塑正面的国家形象，推动中国文化的域外传播。文章依靠中、英报刊媒介对于三场分展的讨论还原历史原境，通过报刊史料重新梳理该展览的肇始与发展，总结每场分展的作用与影响，在历史回溯中体会展览面临的困境与机遇，以此为新时代涉外艺术展览的东西方跨文化互译提供历史经验。

关键词: 中国艺术国际展览会, 展览交流, 纸媒报道, 文化传播, 跨文化

Abstract:

The International Exhibition of Chinese Art held in London from 1935 to 1936 represents one of the most influential and expansive overseas demonstrations of Chinese artistic heritage. The government strategically leveraged this cultural diplomacy initiative to strengthen Sino-British diplomatic relations, reframe China’s national image during the Sino-Japanese War, and promote the global dissemination of Chinese cultural traditions. This article examines discussions of the three sub-exhibitions in Chinese and British newspapers and periodicals to reconstruct the original historical context, re-evaluates the exhibition’s origin and development through historical print media materials, analyzes the role and impact of each sub-exhibition, and explores the challenges and opportunities the exhibition faced in historical perspective. This analysis provides valuable historical insights for East-West cross-cultural translation in international art exhibitions in the contemporary era.

Key words: International Exhibition of Chinese Art, Exhibition Exchange, Print Media Coverage, Cultural Communication, Intercultural

张垚. 媒介书写与东西交响：1935年—1936年中国艺术国际展览会再考[J]. 上海视觉, 2025, 0(4): 185-193.

ZHANG Yao. Media Representation and the East-West Interplay: Re-examining the International Exhibition of Chinese Art (1935—1936)[J]. SHANGHAI VISION, 2025, 0(4): 185-193.

图/表 10

表1

图1

图2

图3

图4

图5

图6

图7

图8

图9

参考文献 53

[1]	Royal Academy of Arts, London, Memorandum Dated 3 February 1934[A]. Royal Academy Archives, 1935: 2-3.
[2]	王力等二十八位文人联名. 学术界反对古物运英展览[N]. (北平)世界日报, 1935-01-20.
[3]	南京二十三日电. 伦敦中国艺展筹委会复函陶等说明实际情形[N]. (北平)世界日报, 1935-01-24.
[4]	徐悲鸿. “中国烂污”——对于中英艺展筹备感言[N]. (北平)世界日报, 1935-01-25.
[5]	朱自清领衔十九位文人联名. 北平市学术界第二次宣言反对古物运英展览[N]. 北平晨报, 1935-01-27.
[6]	黄子通. 国宝与外交[N]. 北平晨报, 1935-01-27.
[7]	( 北平)世界日报特讯. 古物陈列所珍宝亦参加伦敦艺展[N]. (北平)世界日报, 1935-01-28.
[8]	马衡. 马衡谈伦敦艺展[N]. (北平)世界日报, 1935-02-02.
[9]	(北平) 世界日报编辑部. 中国伦敦艺展筹委会在平雇妥古玩商人赴沪装置古物[N]. (北平)世界日报, 1935-02-18.
[10]	那志良, 庄严. 遭国难与展国宝——1935年伦敦艺展亲历[J]. 紫禁城, 2007(146):32-52.
[11]	中央社电. 伦敦艺展加聘专委[N]. 申报, 1934-12-26.
[12]	济南十五日电. 中国艺术国际展览会筹会常会[N]. 申报, 1935-01-16.
[13]	济南十九日专电. 滕县出土铜器将送伦敦艺展成列[N]. 申报, 1935-01-20.
[14]	中央社二十三日南京电. 伦敦中国艺展关于选择保险各问题[N]. 申报, 1935-01-24.
[15]	南京电. 伦敦艺展上海预展展期开幕[N]. 申报, 1935-03-07.
[16]	郑奕. 相关性共鸣度同理心——博物馆企及观众的关键所在[J]. 东南文化, 2018(1):116-121.
[17]	傅斯年. 论伯希和教授[N]. 大公报天津版, 1935-02-19.
[18]	中央社. 艺展预展会昨晨开幕[N]. 申报, 1935-04-09.
[19]	陈文平, 陈诞. 文物光华: 1935年-1936年伦敦中国艺术国际展览会研究[M]. 上海: 上海书画出版社, 2023:48.
[20]	上海二十二日电. 伦敦艺展预展会下月六日开幕[N]. (北平)世界日报, 1935-03-23.
[21]	( 北平)世界日报编辑部. 北平图书馆宋元明绝世书籍亦参加伦敦艺展[N]. (北平)世界日报, 1935-04-07.
[22]	申报编辑部. 上海预展会开幕预告[N]. 申报, 1935-04-05.
[23]	申报编辑部. 上海预展会[N]. 申报, 1935-04-30.
[24]	时事旬报编辑部. 伦敦中国艺展上海预展开幕[J]. 时事旬报, 1935(29):12-28.
[25]	中央社. 预展第八日[N]. 申报, 1935-04-16.
[26]	申报编辑部. 预展昨晚闭幕[N]. 申报, 1935-05-06.
[27]	Editorial Office. The International Exhibition of Chinese Art[N]. London Evening News, Saturday, December 7, 1935.
[28]	徐婉玲. 无问西东: 林徽因与伦敦艺展的海报设计[N]. 中华读书报, 2024-05-01.
[29]	A. de C. Sowerby, Chinese Art For London[N]. The Times, Saturday, May 25, 1935.
[30]	A. de C. Sowerby, Chinese Art For London[N]. The Times, Tuesday, May 28, 1935.
[31]	Editorial Office. £3,000,000 Treasures[N]. Derby Daily Telegraph, Friday, June 28, 1935.
[32]	Editorial Office. Chinese Art Gems of Fabulous Value[N]. Nottingham Evening Post, Friday, June 28, 1935.
[33]	Editorial Office. Chinese Treasures Unpacked[N]. Evening Telegraph, Tuesday, Sept. 17, 1935.
[34]	Editorial Office. Priceless Art From China[N]. Dundee Courier, Wednesday, Sept. 18, 1935.
[35]	鲁旸堃. 原境重构与知识生成: 对伦敦中国艺术国际展览会的再思考[J]. 南京艺术学院学报(美术与设计), 2020(6):33-39.
[36]	大公报编辑部. 伦敦中国艺术国际大展览开幕[N]. 大公报(天津版), 1935-11-30.
[37]	华北日报编辑部. 伦敦中国艺展之意义[N]. 华北日报, 1936-12-04.
[38]	中央社. 艺展古物昨日由英起运回国定六月间在京展览[N]. 大公报(天津版), 1936-04-10.
[39]	大公报(天津版)编辑部. 运古物回国之英船中途突然遇险！[N]. 大公报(天津版), 1936-04-16.
[40]	大公报(天津版)编辑部. 兰浦拉号轮脱险古物安全无恙[N]. 大公报(天津版), 1936-04-18.
[41]	大公报(天津版)编辑部. 运古物英轮过马赛东驶古物九十三箱无恙抵沪后卽运京展览[N]. 大公报(天津版), 1936-04-21.
[42]	大公报(天津版)编辑部. 古物出国需经核准方得启运防古玩商私售外人[N]. 大公报(天津版), 1936-04-18
[43]	南宁民国日报编辑部. 伦敦艺展古物[N]. 南宁民国日报, 1936-05-08.
[44]	实报半月刊编辑部. 吴国桢市长邀宴该舰各长官时摄影[J]. 实报半月刊, 1936(17):4.
[45]	中央社. 古物展览现在布置会场[N]. 大公报(天津版), 1936-05-20.
[46]	傅振伦. 伦敦中国艺展始末[J]. 紫禁城, 2014(12):149.
[47]	南京通讯. 京古物展览会闭幕国外藏品照将运青岛展览[N]. 大公报(天津版), 1936-06-23.
[48]	大公报(天津版)编辑部. 行展览[N]. 大公报(天津版), 1936-07-24.
[49]	北平通信. 流落国外古物历代珍品照片六百张廿五日起展览一星期[N]. 大公报(天津版), 1937-02-22.
[50]	滕固. 滕固谈话[N]. “中央”日报(南京), 1936-06-2.
[51]	中央社. 古物展览会今日开幕[N]. 大公报(天津版), 1936-06-1.
[52]	[美] 爱德华W. 萨义德. 东方学[M]. 王宇根, 译. 北京: 生活·读书·新知三联书店, 2019:11.
[53]	[丹] 施蒂格·夏瓦. 文化与社会的媒介化[M]. 刘君等, 译. 上海: 复旦大学出版社, 2018:9.

序号	时间	名称	展览地点	备注
1	1935年4月8日 —1935年5月5日	中国艺术国际展览会上海预展	上海外滩中国银行	赴英前的预展
2	1935年11月28日 —1936年3月7日	伦敦中国艺术国际展览会（伦敦艺展）	伦敦皇家艺术学院伯灵顿宫	1935年6月7日从中国起运，7月25日抵达伦敦
3	1936年6月1日 —1936年6月22日	中国艺术国际展览归国展（伦敦艺展中国展品南京展览）	南京考试院明志楼	1936年4月9日从英国起运，5月17日归国后再展