上海视觉

上海视觉 ›› 2026, Vol. 0 ›› Issue (3): 36-41.

• 理论研究 • 上一篇    下一篇

威廉·钱伯斯:中国风艺术的知性路口与退潮先兆

周宁, 刘旭光   

  1. 上海大学, 上海 200444
  • 出版日期:2026-09-20 发布日期:2026-10-26
  • 作者简介:周宁(1995— ),女,复旦大学文学博士,上海大学文学院助理研究员。研究方向为中西艺术交流。
    刘旭光(1974— ),男,复旦大学文学博士,上海大学文学院院长、教授,国家“万人计划”哲学社会科学领军人才,教育部青年长江学者。研究方向为美学原理、艺术哲学与美术理论。
  • 基金资助:
    本文系上海市艺术科学规划项目“威廉·钱伯斯中国艺术著作及未刊自传翻译与研究”(编号YB2025-A-002)

William Chambers:The Intellectual Transition and the Ebb of Chinoiserie

ZHOU Ning, LIU Xuguang   

  • Online:2026-09-20 Published:2026-10-26

摘要:

威廉·钱伯斯是18世纪中国艺术最重要的欧洲传播者。对钱伯斯《中国建筑设计》文本的分析显示,他为中国建筑选择了一条知性化的欧洲接受道路,这与他为中式园林选择的审美路径截然不同。钱伯斯对中国建筑的阐释,完成了从感性材料到科学学科的转变,同时也象征着中国风艺术中,追求真实中国与追求审美情调二重需求的分化。钱伯斯对中国风的知性化实践,已然预示了风靡欧洲两百年“中国热”的消亡。随着中欧文明交流,中国风爱好者对中国资讯的关注不断将中国艺术的规定性加诸中国风艺术之上,摧毁了由合法性的在场与规定性的缺席共同架设的中国风生存空间。

关键词: 跨文化艺术, 中国风, 中国建筑, 威廉·钱伯斯

Abstract:

William Chambers was the most important interpreter of Chinese art in the 18th century Europe. This analysis of Chambers’ text, Designs of Chinese Buildings, reveals that he chose an intellectualized European approach to Chinese architecture, a path distinctly different from the aesthetic approach he adopted for Chinese gardens. Chambers’ interpretation of Chinese architecture completed a transformation from sensory material to a scientific discipline, simultaneously symbolizing the divergence between the pursuit of authentic China and the pursuit of aesthetic sentiment within Chinoiserie art. Chambers’ intellectualized practice of Chinoiserie foreshadowed the ebb of the “China mania”. As Sino-European cultural exchange progressed, Chinoiserie enthusiasts’ increasing attention to information about China imposed the rules of Chinese art onto Chinoiseries, destroying the space for Chinoiserie, which had been built upon the coexistence of presence legitimacy and the absence of rules.

Key words: Cross-Cultural Art, Chinoiserie, Chinese Architecture, William Chambers