上海视觉

上海视觉 ›› 2026, Vol. 0 ›› Issue (3): 180-188.

• 新锐观点 • 上一篇    下一篇

蒙娜丽莎的胡须:马塞尔·杜尚《L. H. O. O. Q. 》的图像复制与转译

杜博文   

  1. 复旦大学, 上海 200433
  • 出版日期:2026-09-20 发布日期:2026-10-26
  • 作者简介:杜博文(1993— ),男,复旦大学哲学学院博士。美国纽约大学美术学院(IFA)与艺术史系访问学者(2023年—2024年)。研究方向为西方现当代艺术史与全球现当代艺术史。

The Mona Lisa's Beard: Image Reproduction and Transference in Marcel Duchamp's L.H.O.O.Q.

DU Bowen   

  • Online:2026-09-20 Published:2026-10-26

摘要:

本文以马塞尔·杜尚1919年的作品《L.H.O.O.Q.》为研究对象,结合1911年《蒙娜丽莎》失窃案及其引发的跨媒介传播,探讨该作品与20世纪初大众视觉文化的关系。文化复制机制是理解《L.H.O.O.Q.》的重要切入点,指视觉形象在不同媒介与社会语境中反复被复制、改造与重新赋义的过程。通过对19世纪末至20世纪初带胡子蒙娜丽莎形象的历史追溯,以及报刊漫画、狂欢节花车、戏剧舞台等史料的分析,本文揭示杜尚的创作并非孤立的艺术反叛,而是对既有图像复制链条的敏锐回应与再加工。《L.H.O.O.Q.》不仅延续了大众文化中对蒙娜丽莎的幽默化处理,还通过性别化的视觉干预和语言双关赋予其新的讽刺意味。这一视角为杜尚研究提供了媒介史与视觉文化史的交叉方法论,也提示现代艺术与大众传播之间的互动关系在作品意义生成中具有关键作用。

关键词: 杜尚, 《L.H.O.O.Q.》, 蒙娜丽莎失窃案, 文化复制机制, 大众视觉文化

Abstract:

This paper takes Marcel Duchamp’s 1919 work L.H.O.O.Q. as its research subject, situating it in relation to the 1911 theft of the Mona Lisa and the cross-media dissemination that the event triggered. It argues that the cultural reproduction mechanism is a crucial entry point for understanding L.H.O.O.Q. — a process whereby visual images are repeatedly reproduced, modified, and re-signified across different media and social contexts. By tracing the history of the “Mona Lisa with a mustache” motif from the late 19th to the early 20th century, and by analyzing historical sources such as newspaper cartoons, carnival floats, and theatrical performances, the paper demonstrates that Duchamp’s creation was not an isolated act of artistic rebellion, but rather a keen response to and reworking of an existing chain of image reproduction. L.H.O.O.Q. not only continued the popular culture tradition of humorously reimagining the Mona Lisa but also imbued it with new satirical meaning through gendered visual interventions and linguistic puns. This perspective offers an interdisciplinary methodology that bridges media history and visual cultural history and further suggests that the interaction between modern art and mass communication plays a pivotal role in the generation of meaning in artworks.

Key words: Duchamp, L.H.O.O.Q., Mona Lisa Theft, Cultural Reproduction Mechanism, Popular Visual Culture