上海视觉

上海视觉 ›› 2026, Vol. 0 ›› Issue (3): 140-147.

• 艺术实践 • 上一篇    下一篇

他者视角下中国功夫的文化转译研究——基于IShowSpeed直播评论的BERTopic主题建模

王昊玥1,2, 王庆福1,2   

  1. 1 上海视觉艺术学院, 上海 201620
    2 上海外国语大学, 上海 200083
  • 出版日期:2026-09-20 发布日期:2026-10-26
  • 作者简介:王昊玥(1985— ),女,华东师范大学教育学博士,上海视觉艺术学院戏剧与音乐舞蹈学院讲师。研究方向为跨文化传播、新媒体传播。
    王庆福(1964— ),男,上海外国语大学新闻传播学院博士生导师,浙江越秀外国语学院特聘教授,研究方向为纪录片理论与实践、影视跨文化传播。
  • 基金资助:
    2023年教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目“中国式现代化的国际传播路径研究”(项目编号23JZD033)

A Study on the Other’s Perspective in Chinese Kung Fu Cultural Translation: BERTopic Modeling Based on the Live Streaming Comments of IShowSpeed

WANG Haoyue1,2, WANG Qinfu1,2   

  • Online:2026-09-20 Published:2026-10-26

摘要:

本文以美国知名网络博主IShowSpeed在中国河南少林寺直播事件为研究对象,文本数据来源于YouTube平台对于该事件的全球网友评论,研究方法采用BERTopic主题建模,研究识别出七大核心主题:文化碰撞与直播生态、谦逊的功夫传道者、好莱坞电影的“功夫梦”、地域发展与功夫土壤、《黑神话:悟空》的神话再造、成龙功夫文化传承、武术教育国际化。层次聚类分析表明,七大主题呈现出流行文化互文型与文化生态认知型双轨并行格局。主题相似度分析揭示了文化碰撞与直播生态作为形式枢纽,功夫传道者梁师傅的谦逊人格作为情感枢纽,形成相互支撑的转译基座。主题演化分析显示人格化叙事在直播结束后迅速达到热度峰值,流行文化主题则表现出明显的二次传播特征,地域发展主题则演变为关乎现代性与去东方主义的深层文化对话。全球受众的接受逻辑呈现“文化认知—情感共鸣—价值期待”的递进式结构,基于上述发现,本研究对优化中国传统文化跨文化传播提出三点建议:构建“官方引导+民间参与+中外联动”的立体化传播矩阵;整合流行文化元素,以故事化为核心重构传播内容逻辑;推动跨文化传播从单向输出转向双向互动的对话思维。

关键词: 中国功夫, 跨文化传播, 他者视角, 文化转译, BERTopic

Abstract:

This study examines the live-stream event of renowned American internet celebrity IShowSpeed at the Shaolin Temple in Henan, China. Utilizing global viewer comments from YouTube as the primary dataset, the study employs BERTopic modeling and identifies seven core themes: Cultural Collision and the Live-streaming Ecosystem, the Humble Kung Fu Evangelist, the Hollywood “Kung Fu Dream,” Regional Development and the Cultivation of Kung Fu, the Mythological Reconstruction of Black Myth, the Cultural Legacy of Jackie Chan, and the Internationalization of Kung Fu Education. Hierarchical clustering analysis reveals a dual-track pattern consisting of “pop culture intertextuality” and “cultural-ecological cognition.” Topic similarity analysis further indicates that “Cultural Collision and the Live-streaming Ecosystem” serves as a formal hub, while the humble persona of Kung Fu Preacher Liang acts as an emotional hub, together forming a mutually supportive foundation for cultural translation. Dynamic Topic Modeling (DTM) shows that personalized narratives peak rapidly following the stream, whereas pop culture themes exhibit distinct secondary propagation characteristics. Meanwhile, the theme regarding regional development evolves into profound cultural dialogues concerning modernity and de-Orientalism. The global audience’s logic of reception follows a progressive structure: “Cultural Awareness → Emotional Resonance → Value Expectation.” Based on these findings, this study proposes three strategies to optimize the cross-cultural communication of traditional Chinese culture: 1. constructing a multi-dimensional communication matrix of “official guidance + grassroots participation + Sino-foreign linkage”; 2. integrating pop culture elements to reconstruct content logic through storytelling; 3. shifting the cross-cultural communication paradigm from one-way output to a dual-track interactive dialogue mindset.

Key words: Chinese Kung Fu, Cross-Cultural Communication, the Other’s Perspective, Cultural Translation, BERTopic